1
00:00:54,272 --> 00:00:55,872
ההתעוררות
2
00:02:45,666 --> 00:02:47,756
לפני שמונה עשרה שנים
3
00:03:15,204 --> 00:03:18,271
ג'ין וטוניק, מאט?
תודה לך
4
00:03:18,272 --> 00:03:21,657
- את רוצה עוד אחד, ג'יין?
- בסדר, אני יכול לעזור לעצמי
5
00:03:21,658 --> 00:03:25,363
לא, לא. אני כאן כדי לשרת
6
00:03:28,391 --> 00:03:32,381
ג'יין, בואי קחי עוד אחד
להסתכל על זה
7
00:03:32,654 --> 00:03:37,633
תראה את ה"קארטוש" הזה, השם של ה
הבן היה מגולח
8
00:03:37,634 --> 00:03:40,009
הוחלף באחר
9
00:03:40,622 --> 00:03:44,207
ד"ר אינגמרק חושב על השם החדש
הוחלף מאוחר יותר
10
00:03:44,208 --> 00:03:46,876
אולי עד 20 שנה.
לפי התאריך הזה כאן
11
00:03:46,877 --> 00:03:50,701
והאם זה מתייחס לבת שלך?
אין הוכחה
12
00:03:50,702 --> 00:03:55,702
למעט שלושת אלו, השם של
כל ילד מלכותי הוחלף
13
00:03:56,519 --> 00:04:00,781
מאט, זה רק ניחוש
- מה עוד אנחנו עושים למחייתנו?
14
00:04:00,782 --> 00:04:03,251
מאט, זה רק ניחוש
- מה עוד אנחנו עושים למחייתנו?
15
00:04:03,252 --> 00:04:07,075
היה ילד אמיתי, שמו
נמחק שנים לאחר שנולד
16
00:04:07,076 --> 00:04:12,076
הייתה יכולה להיות בת,
המלכה שההולנדים מצאו
17
00:04:27,515 --> 00:04:30,650
היא מעריצה אותך. זה מדכא
18
00:04:30,902 --> 00:04:34,925
אנני, היא חשובה לי
עבודה. היא עוזרת נהדרת
19
00:04:34,926 --> 00:04:38,192
זה אף פעם לא היה. אתה אפילו תוכל
ללמוד אבוריג'ין ולעשות אש
20
00:04:38,193 --> 00:04:42,136
אם אתה מוביל משלחת
בפנים אוסטרליה
21
00:04:42,137 --> 00:04:46,917
אתה יוצא איתה כל יום,
חופרים בעמק הנורא הזה
22
00:04:46,918 --> 00:04:50,662
הכל בגלל שיש להולנדי
סיפור זה נכתב במאה ה-17
23
00:04:50,663 --> 00:04:54,765
על מלכה מתה, זה
אף אגיפטולוג לא שמע עליו
24
00:04:54,766 --> 00:04:59,467
איך אתה בכלל יודע
אם ואן הורן היה קיים?
25
00:04:59,468 --> 00:05:04,468
אתה אף פעם לא נשאר איתי. אני אפילו חושב
אם זה לא הריון קדוש
26
00:05:05,404 --> 00:05:10,404
התגלית החשובה ביותר מאז
תותנקאמן, המלכה חסרת השם
27
00:05:11,260 --> 00:05:15,363
אבל היא מתה.
ואני אלד את ילדך
28
00:05:15,364 --> 00:05:20,364
- יש לו עדיין חודשיים
– ועוד מעט יקרה הנס
29
00:05:20,703 --> 00:05:23,730
ואז הכנסת אותנו
רשימת העדיפויות שלך
30
00:05:23,731 --> 00:05:28,006
לא המקרה
ואתה יודע טוב מאוד
31
00:05:30,942 --> 00:05:33,222
איפה מצאת אותם?
32
00:05:46,758 --> 00:05:51,758
סליחה, אני חייב ללכת
אן לא טוב
33
00:06:10,583 --> 00:06:13,650
זה חייב להיות כאן איפשהו
34
00:06:13,651 --> 00:06:17,166
סדק גדול בצד המערבי
35
00:06:19,667 --> 00:06:24,646
ואן הורן אמר את זה בהולנדית
אורתודוכסית. אמרתי "חריץ"
36
00:06:24,647 --> 00:06:29,647
משמעויות משתנות
זה יכול להיות נהר, עמק...
37
00:06:38,073 --> 00:06:41,018
מה נסגר איתך. ג'יין?
38
00:06:41,938 --> 00:06:43,933
קדימה, בוא נצא
39
00:06:52,416 --> 00:06:57,416
אן הייתה מאוד מפונקת, וזה
מקשה עליה הכל
40
00:06:58,910 --> 00:07:01,738
כמו להיות מנומס!
41
00:07:01,739 --> 00:07:06,739
היא פגיעה. אם אתה מרגיש מכוער,
אולי גם מפחד
42
00:07:08,751 --> 00:07:12,853
אתה מבלה איתי כל היום והיא
נטוע במחנה
43
00:07:12,854 --> 00:07:15,881
בלי שום קשר,
חושב רק על הגרוע מכל
44
00:07:15,882 --> 00:07:20,882
אתה לא צריך להתנצל.
הכל בסדר איתי
45
00:07:28,113 --> 00:07:33,113
אבל אני מרחם על אן. היא כן
מתחרה עם רוח רפאים
46
00:07:36,838 --> 00:07:41,838
מנסה למשוך תשומת לב של גבר
רודפים אחרי מלכה מתה
47
00:07:45,125 --> 00:07:49,825
אמר לה שהעוזרים טוב
קשה למצוא מאומנים
48
00:07:49,826 --> 00:07:54,196
מעל הכל כשהם
הבנה
49
00:08:02,017 --> 00:08:06,387
אולי לא הלכנו
די רחוק
50
00:09:05,045 --> 00:09:09,387
- אתה יכול להבין?
- משהו
51
00:09:09,388 --> 00:09:13,948
כאן האלים אינם...
זומן...
52
00:09:14,368 --> 00:09:19,368
האדם חסר השם
יישאר לבד לנצח
53
00:09:20,225 --> 00:09:25,225
אל תתקרב אליה,
שתכלה נפשך
54
00:09:28,910 --> 00:09:33,570
היזהר מהאיש שבא
משמי הצפון
55
00:09:33,571 --> 00:09:36,896
הוא ישחרר את השד...
56
00:09:37,396 --> 00:09:39,825
עוד פעם על העולם
57
00:09:39,826 --> 00:09:44,008
האדם חסר השם
אסור לחיות שוב
58
00:09:44,009 --> 00:09:46,004
אדם חסר שם!
59
00:09:49,468 --> 00:09:51,368
יכול להיות שזו היא?
60
00:10:58,910 --> 00:11:03,660
דלת! הסלעים האלה היו
חסימה
61
00:11:55,205 --> 00:11:57,105
עזרה כאן. ג'יין
62
00:12:01,839 --> 00:12:03,439
לדחוף!
63
00:12:39,648 --> 00:12:41,358
מצאנו אותה!
64
00:12:41,560 --> 00:12:46,181
- העבודה של ואן הורן
הוא בטח הגיע לכאן
65
00:12:46,182 --> 00:12:50,842
- נסתכל?
לא, אנחנו צריכים להודיע לקהיר
66
00:12:50,843 --> 00:12:54,906
הוא מת לפני 3,000 שנה.
אתה יכול לחכות עוד קצת
67
00:12:54,907 --> 00:12:57,456
בוא נגלה את שמה
לפחות
68
00:12:57,457 --> 00:13:01,067
בת השמש, אהובה על אוזיריס
69
00:13:02,397 --> 00:13:05,437
מלכת המצרים... קארה
70
00:13:30,764 --> 00:13:35,704
כל חיי, מאז
זה היה ילד...
71
00:13:36,023 --> 00:13:41,023
אם ואן הורן הזקן
החלק הרביעי נכון...
72
00:14:34,309 --> 00:14:36,420
תיזהר איתה
73
00:14:36,421 --> 00:14:40,791
לא יכולתי ללכת איתך
ולהחזיק אותה?
74
00:14:42,039 --> 00:14:47,039
היא לא יכולה ללדת.
רק בעוד חודשיים
75
00:14:47,258 --> 00:14:51,628
- למה אני לא...
- אל תדאג
76
00:15:53,712 --> 00:15:56,847
- הוא שומע אותי?
- לא
77
00:16:20,365 --> 00:16:25,020
זהו מוזיאון קהיר.
ד"ר אל סאדק
78
00:16:27,337 --> 00:16:31,520
הוא יכול לשלוח לי הודעה
מחנה בכל עת
79
00:16:31,521 --> 00:16:35,131
האם תחזור למדבר?
80
00:16:36,262 --> 00:16:41,262
אני יכול לעשות משהו בשבילה?
- רק אתה יכול להחליט
81
00:16:43,991 --> 00:16:45,591
בבקשה...
82
00:17:03,194 --> 00:17:04,794
מותק...
83
00:17:07,298 --> 00:17:09,103
אני חייב...
84
00:18:26,945 --> 00:18:31,410
מה זה?
מה אתה רואה?
85
00:19:11,806 --> 00:19:15,321
- חכה רגע
אני לא יכול
86
00:19:35,830 --> 00:19:37,430
חמצן
87
00:21:01,407 --> 00:21:05,682
זה שלם. הכל כאן.
הכל...
88
00:21:12,403 --> 00:21:14,003
בדיקה
89
00:22:26,985 --> 00:22:29,455
אני רוצה לראות את התינוק שלי...
90
00:23:14,515 --> 00:23:17,650
אני חייב... רק עוד פעם אחת
91
00:23:56,427 --> 00:24:00,987
כל מה ואן הורן כתב
זה היה נכון
92
00:24:43,599 --> 00:24:46,734
היא בריאה לחלוטין
93
00:24:52,085 --> 00:24:55,600
לא חשבתי שזה יהיה ככה
94
00:24:56,706 --> 00:24:59,494
חשבתי שארגיש כל כך מאושר!
95
00:24:59,495 --> 00:25:03,390
כל האמהות בוכות. גברת קורבק
96
00:25:15,471 --> 00:25:19,081
כשהתעוררתי,
אתה לא היית
97
00:25:38,300 --> 00:25:42,163
סליחה, גיליתי שניים
דברים מרתקים
98
00:25:42,164 --> 00:25:47,164
ראשית ההירוגליפים, ואותו הדבר
ביטוי תמיד לחיות שוב
99
00:25:48,738 --> 00:25:52,841
אלוהים אדירים, זה לא רק עיתונאים,
אבל גם גיהנום של תיירים!
100
00:25:52,842 --> 00:25:56,506
אתה חייב להודות, היא לא
שייך לנו יותר
101
00:25:56,507 --> 00:26:01,507
אתה עוד אטרקציה בקרב
אסואן ועמק המלכים
102
00:27:03,399 --> 00:27:06,387
הסרה מוקדמת של תוכן
מכיוון שהקבר אינו חוקי
103
00:27:06,388 --> 00:27:10,729
מפקח עתיקות קהיר
אתה צריך לתת רשות קודם
104
00:27:10,730 --> 00:27:12,960
אבל כל מה שצריך לעשות,
זה כבר נעשה
105
00:27:12,961 --> 00:27:17,331
זה שייך למצרים,
לא לך אדוני
106
00:27:23,001 --> 00:27:28,001
השעיית עבודה עד
אם יושג הסכם
107
00:28:30,411 --> 00:28:34,116
אבל מה לעזאזל אתה עושה?
108
00:29:29,575 --> 00:29:32,995
הוא ניסה לעצור אותי
109
00:29:49,694 --> 00:29:52,243
כמובן שלא אכפת לי
110
00:29:52,244 --> 00:29:57,244
ברגע שהתינוק מוכן,
אני בא לתפוס אותם
111
00:30:00,451 --> 00:30:05,451
אני יודע... שאני לא שימושי בכלל
בשבילך כאן
112
00:30:06,148 --> 00:30:11,148
- זה עשוי להיות שימושי יותר עבור עצמך
- כן, אני יכול
113
00:30:12,921 --> 00:30:15,771
ולקארה היקרה שלך
114
00:30:16,746 --> 00:30:18,346
ולג'יין
115
00:30:34,435 --> 00:30:38,330
ההורים שלי שלחו לי את הפרחים האלה
116
00:30:41,766 --> 00:30:46,766
הם מחכים לנו באמריקה,
ברגע שמרגרט תוכל לנסוע
117
00:30:52,523 --> 00:30:54,613
תבוא איתנו?
118
00:30:54,714 --> 00:30:58,799
אני לא יכול לעזוב עכשיו.
בבקשה...
119
00:31:25,312 --> 00:31:30,312
זהו ממצא נפלא.
הגישה שלך הייתה מושלמת
120
00:31:35,551 --> 00:31:39,853
עכשיו תוכן הקבר
שייך לאומה, לעולם
121
00:31:39,854 --> 00:31:44,854
אבל גם הממשלה וגם המוזיאון
הם רוצים להציע לך 1 או 2 חתיכות
122
00:31:46,706 --> 00:31:49,271
ומה שלום הבת שלך?
123
00:31:52,961 --> 00:31:57,961
אני יכול להציג לה משהו שהיא
אתה יכול להעריך כשתגדל?
124
00:32:07,822 --> 00:32:10,387
אני לא יודע איך להודות לך
125
00:32:11,925 --> 00:32:16,925
שיחת טלפון
דחוף לד"ר קורבק
126
00:32:25,591 --> 00:32:28,536
ד"ר קורבק, אני כל כך מצטער
127
00:32:29,376 --> 00:32:34,376
התעקשתי הרבה שהוא יישאר,
אבל היא לא רצתה להקשיב לי
128
00:32:35,073 --> 00:32:37,923
היא לקחה את התינוק והלכה
129
00:32:58,023 --> 00:32:59,623
המתנה
130
00:35:14,199 --> 00:35:19,199
מר וויטיאר מהמוזיאון של
London Antiques זה כאן
131
00:35:27,067 --> 00:35:30,293
כמעט סיימתי להרכיב את
חומר שביקשת ממני
132
00:35:30,294 --> 00:35:34,477
סליחה, אני מאחר. אבל היה
מאמר שכדאי לקרוא
133
00:35:34,478 --> 00:35:37,328
אני לא כאן בשביל זה
134
00:35:38,541 --> 00:35:40,441
העובדה היא ש...
135
00:35:42,407 --> 00:35:46,789
ובכן... אני חייב לומר שזה נהדר
לגילוי יש בעיה
136
00:35:46,790 --> 00:35:51,291
ד"ר סאדק התקשר, כנראה
יש סימני הידרדרות
137
00:35:51,292 --> 00:35:54,478
לא מאוד רציני, אבל הם הצליחו
איטום הוואקום
138
00:35:54,479 --> 00:35:59,100
ועובדים על הניתוח.
חיידקים ופטרייתיים
139
00:35:59,101 --> 00:36:03,960
אני צריך ללכת לשם
- יש להם הכל למעלה
140
00:36:03,961 --> 00:36:08,961
�. הם יודעים הרבה יותר
ממני בנושא
141
00:36:11,172 --> 00:36:15,352
אבל הייתי רוצה לחזור
למצרים
142
00:36:19,858 --> 00:36:24,798
בשבוע הבא יש לי יום הולדת
של הבת שלי
143
00:37:53,324 --> 00:37:55,554
הראשון של הקיץ, מאט
144
00:37:55,555 --> 00:37:57,904
חיכיתי לוורדים
145
00:37:57,905 --> 00:38:02,905
הם לא יפים?
יותר טוב מהשנה שעברה
146
00:38:24,519 --> 00:38:28,861
- זה יום ההולדת שלה בשבוע הבא
אני יודע
147
00:38:28,862 --> 00:38:32,327
אתה שולח את המראה
מהקבר של קארה?
148
00:38:32,328 --> 00:38:37,328
כי כל שנה אתה שואל אותי
לקנות לה משהו
149
00:38:45,356 --> 00:38:47,731
היא בת שמונה עשרה
150
00:39:20,336 --> 00:39:24,040
אין מקום לשום דבר אחר
במזוודה שלך
151
00:39:24,041 --> 00:39:28,886
- יש לך את הדרכון שלך?
- כן, אני
152
00:39:30,535 --> 00:39:34,438
הכנסתי גם את הכדורים שלך
בטן וסוללות לקלטת
153
00:39:34,439 --> 00:39:37,289
אני הולך לכמה ימים, רק
154
00:39:38,384 --> 00:39:39,984
אולי
155
00:40:52,886 --> 00:40:57,466
קבלת הפנים הייתה יכולה להיות
הרבה יותר שמח
156
00:40:57,467 --> 00:41:01,211
אבל אנחנו שמחים
לראות אותך בחזרה
157
00:41:01,212 --> 00:41:05,582
אפילו שכחתי
מהיופי שלה
158
00:41:15,635 --> 00:41:20,635
אנו מבצעים את כל הבדיקות הרגילות.
אין עדות לפתוגנים
159
00:41:21,212 --> 00:41:26,212
השלב הבא הוא לקחת דגימות
בתוך התחבושות
160
00:41:26,909 --> 00:41:29,458
לחתוך את הבשר שלך?
161
00:41:29,459 --> 00:41:34,159
איך אנחנו הולכים לנתח את
אפשרות לפעולה חיידקית?
162
00:41:34,160 --> 00:41:39,160
- עם דוגמאות של תחבושות
- אבל זה כבר נעשה
163
00:41:39,459 --> 00:41:44,459
פטריה? פעולה אירובית?
זיהום וירוס?
164
00:41:50,017 --> 00:41:53,283
מר קורבק, האחרון של קארה היה
גילה ה'
165
00:41:53,284 --> 00:41:55,634
אולי העשיר מכולם
אגיפטולוגיה
166
00:41:55,635 --> 00:41:58,144
על הגילוי שלו ושלו
למדנות מעריצים אותך
167
00:41:58,145 --> 00:42:02,327
אבל הניסיון שלנו ב
לשימור אין מתחרה
168
00:42:02,328 --> 00:42:07,328
אני פשוט לא מבין למה חשבת
צריך לחזור למצרים
169
00:42:12,488 --> 00:42:16,003
בהחלט... הכישרון שלך ל...
170
00:42:17,866 --> 00:42:21,053
סליחה, הייתי קצת פתאומי...
171
00:42:21,054 --> 00:42:25,555
– אבל היא חייבת לחזור ללונדון
- לא אדוני
172
00:42:25,556 --> 00:42:30,176
You said the weight had dropped
300 גרם תוך 4 שבועות
173
00:42:30,177 --> 00:42:33,284
- ומאיץ...
- זה לא בא בחשבון
174
00:42:33,285 --> 00:42:35,276
אני לא יחתום על הבקשה
175
00:42:35,277 --> 00:42:39,977
- But perhaps it is necessary
- לא הכרחי
176
00:42:39,978 --> 00:42:43,284
יש להגיש את זה
למשרד היום בצהריים
177
00:42:43,285 --> 00:42:46,515
היא חייבת להישאר במצרים
178
00:44:15,317 --> 00:44:18,642
אמא, אני רוצה לנסוע לאנגליה
179
00:44:18,982 --> 00:44:21,547
אני חייב לראות את אבא שלי
180
00:44:25,914 --> 00:44:30,914
אבל אתה באמצע האחרון
תקופת בית הספר
181
00:44:31,213 --> 00:44:33,493
אני חייב לראות את זה
182
00:44:42,408 --> 00:44:44,008
למה?
183
00:44:47,070 --> 00:44:49,350
אני לא יודע. אני צריך
184
00:44:54,161 --> 00:44:56,251
מרגרט. בוא הנה
185
00:45:09,819 --> 00:45:12,479
לאבא שלך יש אישה
186
00:45:12,886 --> 00:45:17,886
הוא עזב אותנו בשבילה
אבל אני אעשה זאת, אמא
187
00:45:20,775 --> 00:45:25,775
יש לך כסף של סבא שלך.
זה גדול יותר. אני לא יכול לעצור אותה
188
00:45:27,787 --> 00:45:31,849
אבל... אני אצטער מאוד
איתך
189
00:45:31,850 --> 00:45:33,450
אבל מה איתי?
190
00:47:05,994 --> 00:47:10,994
אפשר לראות את זה בפסלים,
במיוחד במשרה חלקית
191
00:47:12,568 --> 00:47:16,192
בניסיון להגיע
בלב ההיסטוריה...
192
00:47:16,193 --> 00:47:21,193
ובעיקר להבין
האדם הפרהיסטורי
193
00:47:21,771 --> 00:47:26,112
הדרך הטובה ביותר היא להתחיל עם
מראה פיזי
194
00:47:26,113 --> 00:47:31,113
הסביבה, הריח,
פלאי טבע וסכנות
195
00:47:32,289 --> 00:47:34,439
שפע ומחסור
196
00:47:34,440 --> 00:47:37,786
וכל השאר אתה מחליט
את רוח המקום
197
00:47:37,787 --> 00:47:40,352
את... רוח הזמן
198
00:47:45,356 --> 00:47:50,356
במצרים העתיקה הייתה השמש,
המדבר, הנילוס
199
00:47:53,524 --> 00:47:55,834
אבי כל הנהרות
200
00:47:55,835 --> 00:48:00,835
הבנת הטבע האנושי
באותה תקופה, מקורותיה וגורלו
201
00:48:03,962 --> 00:48:08,742
היה מקושר באופן טבעי
זה קסם ומסתורין
202
00:48:08,743 --> 00:48:13,743
כמו גם הוודאות של התנודות
משאבי הטבע של הנהר המדהים הזה
203
00:48:16,392 --> 00:48:21,392
של תפיסת הקצב המסודר
טבעי של חיים, של מוות
204
00:48:22,687 --> 00:48:24,397
של תחיית המתים
205
00:49:18,344 --> 00:49:20,624
מצאת הכל?
206
00:49:22,209 --> 00:49:24,014
את יפה
207
00:49:28,105 --> 00:49:31,715
- אתה רוצה משקה?
- לא, תודה
208
00:49:34,998 --> 00:49:39,998
מרגרט, תסתכל מאחוריך.
הגיע הזמן שתכירו אחד את השני
209
00:49:41,532 --> 00:49:44,002
זו המלכה קארה
210
00:49:49,044 --> 00:49:53,426
- בת כמה היא הייתה כשמתה?
-שמונה עשרה. בגילך
211
00:49:53,427 --> 00:49:57,132
אבל היא לא הייתה מאוד שטנית?
212
00:49:57,969 --> 00:50:01,769
כאן האלים אינם מזומנים
213
00:50:02,790 --> 00:50:07,291
האדם חסר השם
אסור לחיות שוב
214
00:50:07,292 --> 00:50:10,956
האדם חסר השם חייב להישאר
לנצח לבד
215
00:50:10,957 --> 00:50:14,342
אל תתקרב אליה,
כי נשמתך תאכל
216
00:50:14,343 --> 00:50:19,024
אתה צודק, נראה כאילו
היא הייתה גברת צעירה מאוד רעה
217
00:50:19,025 --> 00:50:20,339
נשמע ככה?
218
00:50:20,340 --> 00:50:23,447
שמם של כמעט כל המנהיגים
תמיד חוזר אל פני השטח
219
00:50:23,448 --> 00:50:26,116
מקדשים, לוחות, כתובות...
220
00:50:26,117 --> 00:50:31,117
אבל כל מה שאנחנו יודעים על קארה,
נמצא בקברו
221
00:50:33,567 --> 00:50:37,511
זו כנראה הסיבה
קברו מעולם לא נמצא
222
00:50:37,512 --> 00:50:40,817
אביה הרג את אהובה והיא הייתה
נאלץ להתחתן איתו
223
00:50:40,818 --> 00:50:45,818
- גילוי עריות היה נפוץ מאוד
- אבל רק בין הפרעונים
224
00:50:46,715 --> 00:50:50,578
קארה נקמה בא
צורה נוראית
225
00:50:50,579 --> 00:50:52,012
אבל מה היא עשתה?
226
00:50:52,013 --> 00:50:54,940
הוא בדק את הבנייה
מהקבר שלך
227
00:50:54,941 --> 00:50:59,684
הם התחילו לבנות את שלהם
קברים כאשר מתחילים את הממלכה שלך
228
00:50:59,685 --> 00:51:02,951
איכשהו היא הצליחה
229
00:51:02,952 --> 00:51:07,952
גוש אבן ענק
להרפות ולרסק אותו
230
00:51:08,768 --> 00:51:13,768
ואז הוא הורה להרוג את כולם
שהיה לו קשר איתו
231
00:51:14,705 --> 00:51:17,460
בטח הרג אלפים
232
00:51:18,928 --> 00:51:21,158
למה אף אחד לא התערב?
233
00:51:21,159 --> 00:51:23,819
כולם היו מבועתים ממנה
234
00:51:24,466 --> 00:51:29,466
זו הסיבה שהם ניסו
למחוק את שמך
235
00:51:30,840 --> 00:51:35,780
וזה נראה... כאילו היה לה
כוחות מיוחדים
236
00:51:37,693 --> 00:51:42,693
לא היה להם שמץ של ספק,
כולל בגלל שהיא אמרה
237
00:51:42,713 --> 00:51:46,513
שהיה לו כוח של גלגול נשמות
238
00:51:49,605 --> 00:51:53,787
אבל המצרים לא
האם הם האמינו בחיים שאחרי המוות?
239
00:51:53,788 --> 00:51:57,692
כן, אבל קארה האמינה בזה
יכולתי לחזור לחיים האמיתיים
240
00:51:57,693 --> 00:52:00,999
היא השאירה הוראות מפורטות
241
00:52:01,000 --> 00:52:06,000
אחרי שהשמש תיעלם
שלושים ואחת פעמים...
242
00:52:07,095 --> 00:52:10,959
עכשיו אם היו לנו את הכדים
קנוני...
243
00:52:10,960 --> 00:52:15,960
אם היה לנו את התכשיט של שבעה
כוכבים, שהיו קבורים
244
00:52:20,243 --> 00:52:24,704
על ידי ביצוע ההוראות, אתה יכול
לגרום לאמא לחיות?
245
00:52:24,705 --> 00:52:29,705
- אתה לא רציני
רק ניסיתי...
246
00:52:54,306 --> 00:52:59,306
עם פחות מחמישה משפטים...
ההיסטוריה העתידית של אמריקה
247
00:53:13,868 --> 00:53:17,453
עכשיו האיברים החיוניים: הלב,
הריאות והקרביים...
248
00:53:17,454 --> 00:53:22,454
תמיד מוסרים ומניחים
בצנצנות קנוניות
249
00:53:23,310 --> 00:53:28,310
במקרה של קארה, או שהם היו
נגנב או מעולם לא היה שם
250
00:53:29,486 --> 00:53:31,861
או שהם לא נמצאו
251
00:53:33,350 --> 00:53:36,218
חלק מהצנצנות די יפות
252
00:53:36,219 --> 00:53:39,829
יש לי כמה תמונות בספר...
253
00:53:46,816 --> 00:53:51,357
רק כדי לזכור את הפגישה עם
מיקרוסקופ אלקטרונים, ביום שישי
254
00:53:51,358 --> 00:53:52,958
השעה 11
255
00:53:53,629 --> 00:53:57,049
מרגרט, זה פול וויטיאר
256
00:53:57,255 --> 00:54:00,200
פול, בתי מרגרט
257
00:54:02,553 --> 00:54:06,923
- אתה אמריקאי?
- איך ידעת?
258
00:54:09,725 --> 00:54:13,810
אני יכול לעשות משהו בשבילך?
- כלום
259
00:54:18,450 --> 00:54:21,300
היה תענוג לפגוש אותך
260
00:54:34,306 --> 00:54:35,906
זה בשבילך
261
00:54:37,095 --> 00:54:40,230
אף אחד לא יודע שאני כאן
262
00:54:49,366 --> 00:54:53,947
- היא מאוד אינטליגנטית
- ויפה מאוד
263
00:54:53,948 --> 00:54:55,548
אני חושב שכן
264
00:54:56,338 --> 00:55:01,338
האם אתה חושב כך? אתה כל כך גאה בה
שלא יכול אפילו לדבר
265
00:55:01,358 --> 00:55:03,258
זו אשמתי
266
00:55:03,828 --> 00:55:07,174
שבועיים. היא צריכה לקבל אותה
טלפון משלו
267
00:55:07,175 --> 00:55:10,025
היא רק ילדה
268
00:55:12,673 --> 00:55:16,736
זה היה פול. הוא ייקח אותי
מחר לתיאטרון
269
00:55:16,737 --> 00:55:19,872
- איזה פול?
-פול וויטיאר
270
00:55:19,964 --> 00:55:24,964
אבל אתם לא מכירים זה את זה טוב
- בגלל זה אנחנו יוצאים מחר
271
00:55:32,633 --> 00:55:37,633
אהבתי את הכנס שלו
- זה מעניין
272
00:55:39,565 --> 00:55:41,750
ממש מרתק
273
00:55:45,462 --> 00:55:50,462
-ראיתי אותך ישן?
לא, הקשבתי...
274
00:55:53,310 --> 00:55:54,910
חבל
275
00:55:57,852 --> 00:56:01,317
- אתה לא חושב כך?
- כן, נורא משעמם
276
00:56:01,318 --> 00:56:04,358
כלומר, די משעמם
277
00:56:05,382 --> 00:56:07,472
הרדמה יקרה
278
00:56:07,932 --> 00:56:09,532
בוא נאכל
279
00:56:10,402 --> 00:56:12,017
תודה לאל
280
00:56:29,685 --> 00:56:32,820
שוב אותו דבר, רואה?
281
00:56:37,015 --> 00:56:39,295
הגדל ל-50,000
282
00:56:43,270 --> 00:56:44,870
הנגיף הוא...
283
00:56:46,537 --> 00:56:48,137
800 אנגסטרום
284
00:56:52,513 --> 00:56:57,453
אז הנגיף קיים,
בתוך התחבושות
285
00:56:57,454 --> 00:57:00,401
כמו גם בתוך הסרקופג
286
00:57:00,402 --> 00:57:04,186
זה בטח הנגיף שכן
גורם להידרדרות
287
00:57:04,187 --> 00:57:07,333
בואו נארוז אותו ונשלח אותו
חזרה לקהיר
288
00:57:07,334 --> 00:57:11,198
ואנחנו ניתן להם למגר את
וירוס שם
289
00:57:11,199 --> 00:57:16,044
אני לא רואה סיבה שהיא תחזור
למצרים
290
00:57:17,972 --> 00:57:22,972
היא נשארת בלונדון.
הבנת? אני רוצה אותה כאן
291
00:57:24,187 --> 00:57:29,187
לפחות עד שיהיה לנו
סיים את העבודה
292
00:57:34,824 --> 00:57:37,959
אבא, ארוחת הערב מוכנה
293
00:57:42,235 --> 00:57:43,835
אבא...
294
00:57:50,362 --> 00:57:55,362
- איפה אתה?
- חלקים ממני נמצאים במצרים
295
00:57:56,219 --> 00:58:01,159
- למה?
אני לא יודע. אני מרגיש משהו...
296
00:58:02,354 --> 00:58:05,584
- חסר?
- בדיוק זה
297
00:58:07,255 --> 00:58:09,365
היית פעם במצרים?
298
00:58:09,366 --> 00:58:10,839
אני נולדתי שם
299
00:58:10,840 --> 00:58:14,823
אני אומר לראות את המקום, להרגיש
את המקום
300
00:58:14,824 --> 00:58:19,004
אור, במיוחד במהלך
הלילה
301
00:58:19,047 --> 00:58:24,047
אין כמוה. יש לך
לראות אי פעם
302
00:58:34,067 --> 00:58:37,297
אתה חייב לראות את הקבר שלו
303
01:01:49,167 --> 01:01:54,167
הם נהגו לקבור את המתים
במערב, בגלל השקיעה
304
01:01:56,378 --> 01:01:57,978
בוא יוסי�
305
01:02:25,103 --> 01:02:28,238
כמעט מתת בלידה
306
01:02:30,561 --> 01:02:32,161
אני יודע
307
01:02:35,502 --> 01:02:38,257
אז פתחתי את המזוודה
308
01:02:41,478 --> 01:02:44,983
היא נישאה לאביה - לא?
309
01:02:44,984 --> 01:02:46,884
אבל היא שנאה אותו
310
01:03:38,729 --> 01:03:42,434
בוא! אני רוצה לראות את הקבר הזה שלך
311
01:04:04,426 --> 01:04:07,846
הוא בטח מצא סירדאב
312
01:04:08,323 --> 01:04:09,923
מה?
313
01:04:10,475 --> 01:04:15,475
סוג של סוד מקדש.
כמעט תמיד יש א
314
01:04:16,491 --> 01:04:19,199
חיפשנו אבל לא מצאנו
315
01:04:19,200 --> 01:04:22,335
יש סימן באבק!
316
01:04:38,403 --> 01:04:43,403
שבעת הכוכבים!
היא אמרה תכשיט עם 7 כוכבים
317
01:05:23,861 --> 01:05:27,281
יכול היה להרוג גם אותך
318
01:05:53,981 --> 01:05:58,981
צנצנות קנוניות.
ריאות... כבד... לב
319
01:06:01,630 --> 01:06:03,815
הכל שם. הכל
320
01:06:07,965 --> 01:06:11,575
אנחנו מחכים... למי שיבוא
321
01:06:15,455 --> 01:06:17,830
משמי הצפון...
322
01:06:18,164 --> 01:06:21,584
ואנחנו מאחדים אותו לרצוננו...
323
01:06:25,016 --> 01:06:26,631
עד מותו
324
01:07:16,316 --> 01:07:17,931
זה אתה. ג'יין?
325
01:07:19,105 --> 01:07:22,053
מרגרט ישנה,
עייף מאוד
326
01:07:22,054 --> 01:07:25,474
האם עלי להעיר אותה לארוחת ערב?
327
01:07:25,480 --> 01:07:27,760
לא. תן לה לישון
328
01:07:38,388 --> 01:07:43,388
ד"ר אל-צדק עזב אותך
להביא את זה ממצרים?
329
01:07:46,914 --> 01:07:51,914
אני יודע מה הם
אני יודע שאתה יודע
330
01:08:06,715 --> 01:08:09,343
מה קרה לך. מאט?
331
01:08:09,344 --> 01:08:12,969
כשפתחת את הקבר, אתה
אפילו לא נגע בחוט נחושת
332
01:08:12,970 --> 01:08:15,155
אין להם מחיר
333
01:08:16,556 --> 01:08:19,821
אבל אתה יודע את ההשלכות
334
01:08:19,822 --> 01:08:24,822
חיים שלמים המוקדשים ל
עבודה. המוניטין שלך
335
01:08:25,878 --> 01:08:27,778
הכל נזרק
336
01:09:24,245 --> 01:09:28,188
- אתה מתכוון לנסות את הטקס?
-ג'יין!
337
01:09:28,189 --> 01:09:31,704
- השתגעת?
- ג'יין, לא!
338
01:09:32,093 --> 01:09:36,475
זה הפך לאובססיה. שלט בך
לחלוטין
339
01:09:36,476 --> 01:09:40,086
התכשיט היה גם בסירדאב
340
01:09:40,938 --> 01:09:43,503
תכשיט 7 כוכבים
341
01:09:45,880 --> 01:09:49,300
התכשיטים, הצנצנות הקנוניות...
342
01:09:50,063 --> 01:09:55,063
כל ההוראות שלה עבור
"איש הצפון"
343
01:09:55,402 --> 01:09:57,682
להוציא לפועל את...
344
01:10:01,577 --> 01:10:06,577
האם יש ילד בעולם ש
לא מאמינים בקסם?
345
01:10:08,071 --> 01:10:13,071
לא, לא אני ולא אתה. אנחנו
רציונלי ומתורבת
346
01:10:13,967 --> 01:10:17,672
אנחנו מכירים את גבולות הטבע
347
01:10:20,701 --> 01:10:25,701
אנחנו פשוט מפחדים
להעמיד את הרשעות שלנו למבחן...
348
01:10:25,999 --> 01:10:29,134
האמת המדעית הקדושה
349
01:10:30,940 --> 01:10:35,940
נגד כל האמונה של העתיק הזה
מלכה בכוחות קסם?
350
01:10:40,820 --> 01:10:44,445
חשבתי על האינטרסים שלך
היו מתחת לאדמה
351
01:10:44,446 --> 01:10:48,110
אבל כל המצרים תמיד
הם רצו לסיים שם
352
01:10:48,111 --> 01:10:52,253
אני עובד על כמה
כתבים נבואיים מהקבר
353
01:10:52,254 --> 01:10:55,202
המקום מתוארך לשנת 1,800 לפני הספירה
354
01:10:55,203 --> 01:11:00,203
האם אתה רוצה לדעת את המספר הכולל של
ליקוי חמה באזור לוקסור...
355
01:11:04,804 --> 01:11:09,744
ואנחנו מחשבים מ
1,800 לפני הספירה
356
01:11:14,446 --> 01:11:19,385
לפני כמה שנים, היינו לוקחים
שבוע לעשות את החישובים
357
01:11:19,386 --> 01:11:22,014
טוב, עדיין לא חישבתי כלום
358
01:11:22,015 --> 01:11:27,015
אבל אם אני צודק, תשובתך
צריך להיות...
359
01:11:33,330 --> 01:11:38,330
מכיוון שאתה יודע את זה כבר, אתה תהיה מאושר
עם אישור מדעי
360
01:11:40,382 --> 01:11:42,092
אתה בסדר?
361
01:11:42,493 --> 01:11:46,038
דבר נוסף, הדובה הגדולה.
שבעת הכוכבים
362
01:11:46,039 --> 01:11:49,425
האם עמדותיהם משתנות? שנה
ביחס לכדור הארץ?
363
01:11:49,426 --> 01:11:53,170
כן, במונחים של הדיוטות, יש
סוג של מסלול
364
01:11:53,171 --> 01:11:55,361
האם תאשר לי את זה?
365
01:11:55,362 --> 01:11:56,962
אורסה מייג'ור
366
01:11:57,872 --> 01:11:59,472
עמדה...
367
01:12:19,147 --> 01:12:24,147
עכשיו זה מעניין.
המעגל הושלם
368
01:12:24,645 --> 01:12:29,645
באופן יחסי, זה באותו אופן
העמדה בה היה קודם
369
01:13:18,509 --> 01:13:23,509
עזור לי, לפני שאשנה את דעתי
רעיון. אני מבועת
370
01:13:24,764 --> 01:13:27,233
האם יש מפתח רזרבי
מהכספת שלי...
371
01:13:27,234 --> 01:13:30,460
במגירה האמצעית של החדר שלי
372
01:13:30,461 --> 01:13:34,451
להרים ולהרוס את הצנצנות הקנוניות
373
01:13:35,043 --> 01:13:36,643
תעשה את זה
374
01:17:21,298 --> 01:17:26,298
יש לך מושג מה אתה עושה?
עם עצמך
375
01:17:26,318 --> 01:17:29,928
עם הבת שלך, בלי לחשוב על זה
376
01:17:33,011 --> 01:17:36,237
ג'יין הגיעה אלי מתי
היא מתה. הייתי מבועת!
377
01:17:36,238 --> 01:17:39,823
מותה של ג'יין היה תאונה!
378
01:17:39,824 --> 01:17:44,824
אתה יודע. תאונה
- כן, אני יודע. ואתה?
379
01:18:42,533 --> 01:18:45,998
אתה יכול לזכור משהו?
380
01:18:45,999 --> 01:18:50,999
ובכן, מה שזה לא היה,
בטח העיר אותך
381
01:19:14,167 --> 01:19:19,167
הדם לא היה כאן מתי
השתמשתי בזה אתמול בלילה
382
01:19:22,932 --> 01:19:27,932
בבקשה תעזרו לי.
למען אהבת אלוהים, עזרו לי
383
01:19:32,892 --> 01:19:37,167
הייתי בבית כשג'יין
מת
384
01:19:39,585 --> 01:19:42,815
פחדתי לדבר
385
01:19:44,645 --> 01:19:48,160
אני לא מרגיש שאני אותו הדבר
386
01:19:56,637 --> 01:19:58,727
מי היא, פול?
387
01:20:00,143 --> 01:20:01,948
אתה מכיר אותה?
388
01:20:03,529 --> 01:20:05,714
אני לא מכיר אותה יותר
389
01:20:47,434 --> 01:20:52,434
אבל עכשיו כשאתה מדבר איתי אתה מרגיש
להרגיש אחרת?
390
01:20:53,051 --> 01:20:58,051
אז ההרגשה הזו, זה רק קורה
מפעם לפעם?
391
01:21:03,489 --> 01:21:08,489
האם אתה מודאג בגלל ששמעת
לדבר על סכיזופרניה
392
01:21:09,027 --> 01:21:12,067
זו בטח הבעיה שלך
393
01:21:15,720 --> 01:21:20,720
אני לא מרגיש בשליטה...
כאשר זה קורה
394
01:21:20,900 --> 01:21:25,560
יש תקופות שבהן כולנו
אנו מאבדים שליטה על עצמנו
395
01:21:25,561 --> 01:21:30,561
תראה, יש מיליוני אנשים
אנשים רגילים שם בחוץ שמאמינים
396
01:21:30,701 --> 01:21:32,301
בנסתר
397
01:21:35,720 --> 01:21:40,261
יש עשרות פסיכולוגים
לומד את הפאר-נורמלי, ממש עכשיו
398
01:21:40,262 --> 01:21:44,405
רק בגלל שאתה מאמין בו
דברים בלתי מוסברים
399
01:21:44,406 --> 01:21:47,921
זה לא אומר כלום
400
01:21:50,581 --> 01:21:52,386
זה מגוחך
401
01:21:52,533 --> 01:21:54,133
מה?
402
01:21:54,206 --> 01:21:55,806
המרגיע הזה
403
01:21:57,712 --> 01:22:02,712
לא באתי לכאן כדי לדעת את זה
אני נורמלי. אני יודע מי אני
404
01:22:03,967 --> 01:22:07,482
באתי לכאן כי אני מפחד
405
01:22:08,788 --> 01:22:13,788
כי בין אם אתה מאמין או לא,
אני מאבד את הסיבה שלי
406
01:22:17,155 --> 01:22:19,910
פגעתי באבא שלי
407
01:22:23,728 --> 01:22:26,483
ראיתי את הפנים שלי מעוותות!
408
01:22:29,505 --> 01:22:33,590
אני מפחד מעצמי,
ד"ר ריכטר
409
01:22:36,836 --> 01:22:39,781
את חולה, מרגרט
410
01:22:41,617 --> 01:22:45,640
ארזו את המזוודה ותלכו ל
מרפאה
411
01:22:45,641 --> 01:22:50,641
נעשה מבחנים ומפגשים ונראה
כאשר יש לך את השינויים האלה
412
01:22:50,900 --> 01:22:52,500
לא!
413
01:22:53,768 --> 01:22:57,154
אני חושב שכדאי לך.
מה עוד...
414
01:22:57,155 --> 01:22:59,504
אמרת בעצמך שתקפת את שלך
אבא משלו
415
01:22:59,505 --> 01:23:01,105
אבא שלי...
416
01:23:05,123 --> 01:23:10,123
אולי הוא זה שצריך...
הוא האלה השטנית הזאת...
417
01:23:31,537 --> 01:23:36,537
אני אתן לך סם הרגעה. אז,
אני רוצה שתירגע
418
01:24:24,685 --> 01:24:27,820
בית החולים סנט יו, ווימבלדון
419
01:25:01,859 --> 01:25:05,089
אן, תודה שבאת
420
01:25:06,162 --> 01:25:09,487
אתה בטח עייף מאוד
421
01:25:47,437 --> 01:25:49,229
בדיוק חזרתי מבית החולים
422
01:25:49,230 --> 01:25:51,141
אמרו שאתה לא
שם היום
423
01:25:51,142 --> 01:25:53,770
אני עוזב. איך היא?
איך היו המבחנים?
424
01:25:53,771 --> 01:25:57,954
האנצפלוגרמה תקינה.
הקרדיוגרמה...
425
01:25:57,955 --> 01:26:02,955
הם אפילו ניסו חוסם בטא,
כדי לגלות מה זה
426
01:26:08,433 --> 01:26:12,496
האובססיה שלך הרסה את השפיות שלך
מוחה של מרגרט
427
01:26:12,497 --> 01:26:15,922
היא מאמינה שהיא דיבוק
מאת קארה
428
01:26:15,923 --> 01:26:20,923
היא מפחדת מההשלכות.
היא רוצה למות
429
01:26:23,134 --> 01:26:28,134
לא. היא מכריחה אותי לעבור
של מרגרט, מאיימת עליה
430
01:26:28,573 --> 01:26:30,378
אתה משוגע
431
01:26:53,035 --> 01:26:55,600
בבקשה תעזרו לי...
432
01:27:14,908 --> 01:27:17,948
זה בלתי אפשרי. אני לא יכול
433
01:27:48,852 --> 01:27:50,467
אני אעשה את זה...
434
01:28:28,613 --> 01:28:30,228
זה בסדר
435
01:28:37,537 --> 01:28:39,722
הכל יהיה בסדר
436
01:32:03,075 --> 01:32:06,970
שלום אוסריס, אדון
נצח
437
01:32:13,155 --> 01:32:16,860
שלום אנביס, תושב הקבר
438
01:32:21,003 --> 01:32:25,544
אלוהים גדול, ראש-
משכן קדוש
439
01:32:25,545 --> 01:32:30,295
אפשר לקארה לעזוב
מחוץ לעולם שלך
440
01:32:41,362 --> 01:32:42,962
הדם שלי
441
01:32:43,434 --> 01:32:45,524
דרך האש...
442
01:32:46,820 --> 01:32:48,720
כדי לטהר...
443
01:32:49,968 --> 01:32:51,568
האבק שלך
444
01:33:30,286 --> 01:33:35,286
שהאור של אנוביס יעשה
אתה נושם שוב
445
01:33:38,852 --> 01:33:43,852
שהאור של אוזיריס יעשה את שלו
הלב שוב דופק...
446
01:33:56,820 --> 01:34:01,000
תמשיך אבא. אתה יודע
מה לעשות
447
01:34:01,561 --> 01:34:06,142
- מרגרט... אתה כאן
- המשך...
448
01:34:06,143 --> 01:34:07,948
אני לא יכול
449
01:34:08,613 --> 01:34:10,798
אתה צריך כוח
450
01:34:15,505 --> 01:34:19,115
כן, היא שמרה על מחויבותה
451
01:35:18,533 --> 01:35:21,573
שאנוביס ייקח את עיניי
452
01:35:26,661 --> 01:35:28,466
ולפתוח את שלה
453
01:35:39,928 --> 01:35:43,063
שאנביס יפתח לך את הפה...
454
01:35:51,083 --> 01:35:53,743
ומלא את ליבך...
455
01:35:59,569 --> 01:36:02,134
לא... היא לא יכולה...
456
01:36:02,637 --> 01:36:06,912
היא לא יכולה... אין שם כלום...
457
01:36:18,294 --> 01:36:19,894
רגע!
458
01:36:20,964 --> 01:36:22,915
חכה רגע!
459
01:36:22,916 --> 01:36:24,816
לא... לא היא!
460
01:36:26,422 --> 01:36:28,512
אל תיקח אותה. לְהַפְסִיק!
461
01:37:09,011 --> 01:37:10,611
אתה לעזאזל!